Saad Al Soghayar - El Enab

El Enab - As Uvas - Saad Al Soghayar  e Dina

Um vendedor de frutas e eu adoro frutas

E eu morro de banana e manga

Francamente eu comprar e vender fruta com consciência

O que é isso?

Uvas Uvas Uvas

Vermelho vermelho e amarelo e amarelo vermelho e amarelo

O que é isso?

Amêndoas vermelho e como

E mais saborosa do que a banana

Uvas Uvas

Wawawawa

Datas datas datas datas datas datas

Vermelho e vermelho escuro e escuro

Zaghloul (uma data muito vermelho) Zaghloul Zaghloul

O que é isso?

Vermelho com um gosto perigoso

Grandes e pequenos

******************************** 

سعد الصغير - العنب

فكهاني وبحب الفاكهة وبموت بالموز والمنجا

بصراحة على الفاكهة بغير وببيع وبشتري بضمير

هو ايه؟

العنب العنب العنب العنب العنب العنب

احمر واصفر احمر واصفر احمر واصفر

هو ايه؟

احمر وزي اللوز واطعم يا ناس من الموز

العنب العنب العنب

واواواوا

البلح البلح البلح البلح البلح البلح

احمر واسمر احمر واسمر زغلول زغلول زغلول هو ايه؟

احمر وطعمو خطير صغير يا ناس وكبير

البلح البلح البلح

Oum Kalthum - Sert El Hob

Toda a minha tenho medo de amor, da história dele

Das feridas dele para quem amaram.

E sei histórias cheias de dor e lagrimas

E os amantes se derreteram e nunca desistiram

Do amor e seus lagrimas e dor.

Sempre dizia que não agüento o amor nem suas noites

Nem meu coração suporta o sofrimento do amor.

E quando te encontrei, senti que você mudara a minha vida

Não sei como te amei, não sei se tornou a minha vida

Com uma brisa do amor sentir que estou amando

Senti que estou amando e me derretendo no amor

Em seus dias e noites.

Passaram anos em minha vida e anos e anos

Vi muitos e muitos mas poucos que amam

Algumas que choram para eles mesmos

E outros que choram para própria história

Gentes do amor verdade são coitadas

Quantas vezes o amor chama meu coração

E meu coração nunca respondeu a ele

Quantas vezes o carinho do amor tentou brincar comigo

E sempre digo vai sofrimento.

Quantas vezes de olhares tentaram me puxar

Mas jamais conseguiram

Apenas seus olhos, apenas seus olhos que conseguiram,

Levar-me e no seu amor me ordenaram.

Ordenaram-me amar, e amei e senti que estou aprofundando no amor,

No amor, em noites dele.

Vocês, que machucaram o amor e falaram e falaram dele

Falaram dele não sei por quê

O erro é esta em vocês ou em seus amantes

Mas o amor, que vive o amor

Na vida nada mais bonita do que amor

A gente cansa, a gente se afasta, a gente reclama dele.. mas amamos

Nada melhor que um coração conhecer o sabor do amor

Como é a vida se torna bonita em olhos de quem ama

E me levou o amor e me vi amando

Vi-me amando e amando

Você que encheu a minha vida de amor..

Hoje minha vida é sua

Minha alma, meu coração, minha mente, meu amor

Você se tornou o dono de todos eles.

Sua voz, seu olhar, sua brisa

Será que isso é verdade? Isso deixou a vida como flores

E como velas acesas.

Ah meu Deus do seu amor ah meu Deus

Ah meu Deus do seu amor e minha felicidade com você

De tanto amor me vi amando

Me vi amando, amando, amando

Me vi amando em seus dias e noites.

Abdel Halem Hafez- Sawah

Viajante e caminhando na estrada viajante

E o passe entre mim e meu amor tão longe

Uma viagem longa e estou nela estranho

E a noite se aproxima e o amanhecer se afasta

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele 

Viajante e caminhando muitas noites.. viajante

Nem sei o que esta passando em mim.. viajante

Neste distancia tão longa.. é viajante

Viajante e não sei o que aconteceu comigo viajante

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele 

Oh meus olhos, oh meus olhos o que aconteceu com você?

Oh minhas duvidas me deixa não suporto mais a minha preocupação com ele

Não sei mais como descansar neste caminho que estou nele estranho

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele 

Oh lua que me esqueceu me leva perto deste ausente

Me da a luz, me deixa ver o caminho das amantes

Te pedi um favor.. você que esta longe de mim

Dizem para ele como estou sem ele, e como ficaram minhas noites sem ele

E anos e anos e me sinto falta do seu carinho

Quero saber onde é seu caminho

E se encontraram meu amor, da noticias dele

Me dizem este morenos como ta a solidão com ele

Me dizem este moreno como ta a solidão com ele. 

Tradução Elhob Kolo - Oum Kalthum

Oum Kalthum – Elhob Kolo

Todo o amor.. amei em você.. todo o amor

E toda a minha vida vivi pra você, toda minha vida

Oh meu amor diz para todos comigo, que cada batida no coração sente.

Ah, Vida ame, ame que a vida apenas é amor.

E mata a minha sede, me deixa beber de novo

Deste amor, de você, da luz da minha vida

Desde que vi você senti que me renasci novamente

Renasci novamente.

Alma do meu coração,alma da minha vida, minha vida

Meu amor o anjo dos meus dias, alma da minha vida

Quem era eu? Antes de te ver, quem era eu?

E estava vivendo minha vida não sei por que

Quem era eu?

Todo Caminho da minha vida caminhei ele em noites escuras

Sem um coração ao meu lado que me sente nem uma brisa

E quando te vi, logo quando te vi, senti algo me levando até você

E com todo o amor que existe te chamei e corri até você

Chamei, chamei pela vida toda, e cada batida no coração ouvi

Oh vida ame, ame a vida é apenas amor.

E mata a minha sede, deixa beber de novo desde amor

De você dos luz da minha vida

Por que desde que te vi, me senti que renasci novamente

Que o amor que cheio de sede e o coração que te chama

Que é mais delicado de uma brisa e mais bonito que um anjo

Você é minha alma e toda minha vida e luz da minha vida

Quem sou eu pra você?

Meu amor eu nasci, nasci pra você, somente pra você

E meu coração viveu na espera do seu carinho, seu carinho

Linda, linda ficaram as dias lindas

Linda, linda ficaram os sonhos lindas

Linda, linda ficou a minha vida linda

Ah vida por que passa tão rápido

Oh noites, noites do lindos sonhos que sonho com você

O que acontece se deixar dois no amor, pra o amor vivem

O meu amor, o minha brisa, o meu amor

O meu destino de noites do amor. O meu amor

Que poema o que? Que as palavras em seu olhar

Fez das poemas mais bonitas desaparece

Que perfume o que? Que o cheiro em suas mãos

Diz que isso é o verdadeiro perfume.   

Da primavera que esta em seus lábios

Da as noites que esta em seu olhar

Uma viagem que minha vida se perdeu nela

Ah que viagem!

Esconde-me do destino me esconde

E longe de olhos dele me proteja

Deste grande felicidade tenho medo

Que o destino tomar ela e me deixar sem

Deixa-me dizer para a vida toda que meu coração ama

Ah vida, ame, ame que a vida é apenas amor.

Najat Al Saghira - Assalak Al Rahila

Najat Al Saghira – Assalak Al Rahila

Te peço que ir.. pelo bem do nosso amor

Me querido e pelo nosso bem te peço que ir

Pelo o que nos temos de lembranças que um dia

Era importantes.

Pelo um amor lindo que continua em meus olhos

Que continua gravado em nossas maoes..

Pelo o que você escreveu pra mim de cartas

E seu amor que continua vivo dentro de mim

Pela nossas lembranças e nosso lindo amor

E nossos sorrisos e nossos sorrisos

Pela a história de amor mais linda em nosso mundo

Te peço que ir.. te peço que ir meu amor.. te peço que ir

Vamos se afastar amando..como as pássaros cada estação vão

Pro outro lugar.

E como o sol fica mais bonita quando tentar de sumir

Seja na minha vida é duvida e o sofrimento

Seja uma vez uma historia e uma vez ilusão

Seja uma pergunta na minha vida que não tem resposta

Pelo o bem de um amor que ainda vive em nossas corações

Para eu continua sempre bonita

Para que você me deseja mais

Te peço que ir.. te peço que ir

Fica.. fica comigo meu amor se um dia eu te pedi que ir

Fica .. fica comigo mesma que eu pedi que você ir

Fica comigo até o fim da nossa vida

Você é meu amor que vivi e vivo

Eu não estou loco para empedir o destino

E eu não sou loco para apagar a luz de lua

Quem sou eu? Quem sou eu se você não me ama?

O que seria a noite, o que seria o dia, o que seria as estrelas

Os dias seria sem sabor..e os flores será sem cor

E a primavera fica impossível

E a vida impossível

Continua meu amor para sempre para as flores voltam a colorir

Continua meu amor para sempre para que a chuva possa cair

Continua meu amor para sempre para que possa sair a rosa

De dentro de uma pedra

Não, não acredite pelo que falei meu amor

No momento de solidão ou no momento de magoa

Fica comigo, fica comigo se um dia eu te pedi de ir

Fica comigo, fica comigo se um dia eu te pedi que ir.

Basbussa

Basbussa

Doce Doce Basboussa,( a basboussa é um tipo de doce árabe)

De manteiga, açúcar e mel

Eu te amo Basbussa que tão doce como mel

Seus olhos, seu olhar tão doce como mel basbussa

Basboussa vem, bassousa vem perto do meu coração

Perdi meu sono por você, não paro de penssar em você

Noite, dia,  sempre basbussa, basbussa

Açúcar,açúcar  tão doce como mel

Meu coração te chame Basbussa

E deixo com você o nosso papo

Me diz onde você está

Me diz como chegar até você

Seus olhos, seu olhar como açúcar

Este Seu jeito doce como mel basbussa 

Açúcar,açúcar  tão doce como mel

Meu coração te chame Basbussa

E deixo com você o nosso papo


Musica:
Estilo shaabi, é uma ginga nas palavras, referindo a doçura da mulher, é muito comum especialmente no Egito este jogo nas palavras, chamando a pessoa querida por nomes de doces, frutas coisas deste tipo.

Tradução: Khaled Emam

Inta Omri - Oum Kalthum

INTA OMRI = VOCÊ É A MINHA VIDA

Seus olhos me transportaram para os dias que já se foram
Com eles aprendi a me arrepender do passado e das antigas feridas
Tudo o que meus olhos viram antes foi perda de tempo
Como puderam considerar aquilo parte da minha história?

Com a sua luz, a aurora da minha vida começou.
Quanto de minha vida antes de você eu desperdicei!
É o passado perdido, meu amor.

Meu coração nunca viu felicidade antes de você.
Meu coração não provou coisa alguma que não fosse sofrimento.


Só agora comecei a amar a vida
E me preocupei se esta vida correria fora do meu controle

Toda a felicidade que eu esperava antes de te conhecer
Os meus sonhos se encontraram na luz dos seus olhos
Oh, luz da minha vida... você é mais importante que a minha própria existência!
Por que não te conheci há alguns anos?

Tudo o que meus olhos viram antes foi perda de tempo
Como puderam considerar aquilo parte da minha história?
Com a sua luz, a aurora da minha vida começou.

As mais belas noites, os desejos e o grande amor...
Há muito meu coração te esperava

Prove o amor comigo, pedaço por pedaço, com a doçura de meu coração que tanto espera encontrar a doçura de seu coração

Aproxime seus olhos, pois assim meus olhos poderão se perder na vida que há dentro deles
Traga suas mãos para que as minhas descansem sobre o seu toque

Meu amor, venha, e isso bastará!
O que já perdemos não foi pouco, oh, amor da minha vida

Tudo o que meus olhos viram antes foi perda de tempo
Como puderam considerar aquilo parte da minha história?
Com a sua luz, a aurora da minha vida começou.

Você é mais precioso que os meus dias
Mais belo que os meus sonhos
Leve-me para a sua doçura
Leve-me para longe do Universo
Para longe, bem longe
Eu e você, longe, sozinhos

Com o amor, nossos dias irão despertar
Passamos as noites esperando um pelo outro

Graças a você, me reconciliei com os dias
Perdoei o tempo, graças a você
Com você, esqueci minhas dores
E esqueci da minha própria miséria

Seus olhos me transportaram para os dias que já se foram
Com eles aprendi a me arrepender do passado e das antigas feridas
Tudo o que meus olhos viram antes foi perda de tempo
Como puderam considerar aquilo parte da minha história?

Com a sua luz, a aurora da minha vida começou.

Khaled Emam

Mohamad Fouad - La Azon

La Azon - Eu não acredito

Você sabe quem é eu? equem você é?
você voltou ao fim da paixão e do desejo 
Nós nos distanciamos um do outro
Você se distanciou do coração que roubou?
Eu, Eu

Eu sei que é impossível para você me manter longe
Você voltará novamente, sim novamente
Mesmo depois de tudo o que aconteceu
É possível que seu coração esqueça o meu?
Não,


Aprenda com o que aconteceu
E não me dê mais este tempo tão complicado
Dê-me paz, que será tudo que quero
Minha amada, se sua intenção é me deixar confuso
Você vai cansar muito comigo
Se você esqueça quem eu sou
Seu coração e seus olhos a lembrarão
Eu, eu

Amada, por mim
Se você estiver voltando, sentindo minha falta
Cansada de estar longe de mim
Se você quiser voltar pra mim
Se você estiver se aproximando,

Querida, e você me quer de volta
Quer meu abraço te abraça com meus olhos
E se você tivesse mudado por dentro

E eu, eu

Meu coração, minha mente, minha alma
E todos os meus dias seriam para você amada
Minha vida e o que faltaria nela estariam pra você