Abdel Halem Hafez - Mawoud

Abdel Halim Hafez – Mawoud  - موعود

Mawoud – Prometido

Meu coração está prometido comigo a sofrer, prometido.

Prometido e sempre com a dor prometido, meu coração.

E nem um dia se acalmou nem sentiu o descanso, meu coração.

E nunca, Nunca sentiu a felicidade comigo nunca.

Cada vez volte do caminho sofrido

Cada vez cada vez cada vez

E hoje vem a me dizer esquece as dores

Vem a me dizer vamos que o amor passou

E hoje vem a me dizer esquece as dores

Vem a me dizer vamos que o amor passou

E abaixou e jogou seu lenço pra nos

E escreveu nas bordas dele que a gente ir a ele

E por favor, por favor, vida, por favor,

Leva-nos para a felicidade nos leva

E deixa a dor longe de nos, deixa.

Abaixou e jogou seu lenço pra nos

E escreveu nas bordas dele que a gente ir a ele

E por favor, por favor, vida, por favor,

Leva-nos para a felicidade nos leva

E deixa a dor longe de nos, deixa.

Outra vez, outra vez vamos para o amor outra vez.

A dor, o sofrimento outra vez, outra vez.

Outra vez vamos ilusão outra vez

E ficam perdidos e correndo atrás do desejo

Outra vez, outra vez, vamos pro o amor outra vez.

A dor, o sofrimento outra vez, outra vez.

E a lua se esconde e vivemos sem sono

E o lamento da dor oh a noite.. Oh minha noite

O abraço que perderam o sono

Que viu as lagrimas em meus olhos quando voltava sozinho

Oh noite abraço do quem perdeu seu sono

Deixa a madrugada do amor volte cedo

E enche nosso novo caminho, oh minha noite.

E por favor, por favor, vida, por favor,

Leva-nos para a felicidade nos leva

E deixa a dor longe de nos, deixa.

E por favor, por favor, vida, por favor,

Leva-nos para a felicidade nos leva

E deixa a dor longe de nos, deixa.

E Começou, começou o caminho.

Como tenho medo do fim deste caminho

Será que será paraíso ou inferno como será?

Indo mas com medo, com medo.

E encontramos e a vida frente dos nossos olhos linda

Encontramos e as palavras nos lábios uma musicam

Tudo que passou em minha mente, num segundo me respondeu.

Por simples olhar lindo dela

E a paz nos olhos dela me fez sentir que vivo a paz

E o carinho pega e se esquente você quem senti falta

E a lua apareceu e o medo se afastou

E o vento esquentou e a noite nos ouviu

E por favor, por favor, vida, por favor,

Leva-nos para a felicidade nos leva

E deixa a dor longe de nos, deixa.

Olha a onde ficamos meu coração e olha onde foi

Olha onde nos levou e onde nos deixou

No mesmo caminho do passado estamos voltando

No mesmo caminho do passado

No mesmo caminho estamos perdidos no mesmo caminho

Nem nossa ferida se acalma meu coração

E nem como esquecer o que foi nem como

O caminho deixou nos acordados e a dor do tempo

E o céu esta chorando por nos e o som triste da flauta

Até as estrelas e a lua desapareceram, desapareceram.

E por favor, por favor, vida, por favor,

Leva-nos para a felicidade nos leva

E deixa a dor longe de nos, deixa.

Letra:

Mawoud, mawoud, mawoud maaya bil azab mawoud ya alby

Mawoud widaiman bill girah mawoud ya albly

Walla bitehda, walla betrtah fi youm ya alby ya alby

Mawoud, mawoud, mawoud maaya bil azab mawoud ya alby

Mawoud widaiman bill girah mawoud ya albly

Walla bitehda, walla betrtah fi youm ya alby ya alby

Wo omrak, omrak mashoft maaya farh, koll mara terga elmishwar bigarh

Wenaharda, enaharda geytekol enssal ahat, geytekoly yalla bina, yalla bina

El hob fat, ennarda, ennarada geytekol enssal ahhat, geytekoly yalla binna

El hob fat, wimael wahadaf mandilu, kateb allá tarfu agilo, wa amaná

Amaná ya dunia amaná, takhdina lelfarha amaná

Wa amaná ya dunia amaná takhdina lelfarha amaná

Wet khaly el hozn baid anna, wetkuly lel hob estana

Estana é é é

Mayel wahadaf manilu, kateb allá tarfu agilu wa amaná

Amaná ya dunia amaná, tekhdina lelfarha amaná

Tany, tany, tany, hanrouh lel hob tany

Welnar, welazab men tany, wetany tany tany

Hanrouh lelhira tany, wendi, wenegri waral amany

Wetany, tany, tany, hanrou lel hob tany, welnar, welazab

Men tany, men tany, men tany.

Ah ya leily ah ya leily ya hodn el sahara

Yelly shoft fi enaya aldumua wana daiman raga wahid

Ya leil ya leil ya leil ya hodn el sahara

Khaly fagr el hob yetla badri yemla meshwarna el gedid

Ya ya ya leil, ah ya leily ah ya leily ya hodn el sahara

Wa amaná ya dunia amaná, tekhdina lelfarha amaná

Wetkhaly el hozn naid anna, wetkuly lelhob estana, estana

Tany, tany, tany, hanrouh lel hob tany

Welnar, welazab men tany, wetany tany tany

Hanrouh lelhira tany, wendi, wenegri waral amany

Wetany, tany, tany, hanrou lel hob tany, welnar, welazab

Men tany, men tany, men tany.

Webtada,ebtada ebtada, ebtada elmishwar

We ah ya khufy, ah ya khufi men akher el mishwar ah ya khofi

Gana wela nar ah ya eny, raih wana mehtar ah ya khofy

Wetabelna, wel haya odam enena helwa, etabelna wel kalam

Benel shafaif ghenwa.

Kol haga fakart fiha, fi lahza wahda radet aleha, binazra helwa men eneha

El aman fi eneha, hasset any adet lel aman fi eneha

Wel hanan khoud meny wedfa yally mahrum mel hannan

Wel amar teli, wel khouf bead, wel hawa defy wel leil semi

Wa amaná ya dunia amaná, tekhdina lelfarha amaná

Wetkhaly el hozn naid anna, wetkuly lelhob estana, estana

Shuf baena feen shuf, shuf baena feen ya alby

We haya rahet feen, shuf khadetna li feen ya alby

We shuf sabetna feen, fi nafs el makan daien, fi nafs el makan

Bitsahy eltarik khatawina wa anin el senin, wel sama, elsama

Betebky aleina wel nay el hazen, el nay el hazen

Hata negum layalina wel amar ghaybin, ghaybin

We tany tany tany rageen ana wenta tany lelnar

Lelazab men tany, wetany tany tany rageen lelhira tany

Haimeen we negry wara el amany, tany tany tany

Rageen ana wena tany lelnar, lelazab men tany.

Wa amaná ya dunia amaná, tekhdina lelfarha amaná

Wetkhaly el hozn naid anna, wetkuly lelhob estana, estana

Tradução: Khaled Emam