Nizar Qabani - Ekhtari

Nizar Qabani - Escolha

Eu lhe disse para escolher para escolher

Entre a morte sobre o meu peito

Ou em cima de meus cadernos de poesia

Escolha o amor ou sem amor

Pois é covardia para você não escolher

Não há meio termo

Entre o céu eo inferno

Jogar em todas as suas cartas

E eu vou estar satisfeito com a decisão

Diga-me, ser apaixonado, explodir

Não fique como um prego

Não é possível para mim para sempre

Como palha debaixo das chuvas

Escolha um destino entre dois

E nada é mais violento do que o meu destino

Você está exausto e assustado

E minha viagem é muito longa

Afundar no mar, ou ir embora

Não há mar sem hidromassagem

O amor é um grande adversário

Vela contra a corrente

Tortura, crucificação e lágrimas

E um êxodo entre as luas

Sua covardia está me matando mulher!

Puxar a cortina

Eu não acredito no amor

Isso não suportar a temeridade de agitação

Isso não quebrar todas as paredes

Isso não atacar como um furacão

Ah, Se o seu amor me engole

Arrancam-me como um furacão

Eu lhe disse para escolher para escolher

Entre a morte sobre o meu peito

Ou em cima de meus cadernos de poesia

Escolha o amor ou sem amor

Pois é covardia para você não escolher

Não há meio termo

Entre o céu eo inferno

إني خيَّرتُكِ فاختاري

ما بينَ الموتِ على صدري..

أو فوقَ دفاترِ أشعاري..

إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ

فجُبنٌ ألا تختاري..

لا توجدُ منطقةٌ وسطى

ما بينَ الجنّةِ والنارِ..

رمي أوراقكِ كاملةً..

وسأرضى عن أيِّ قرارِ..

قولي. إنفعلي. إنفجري

لا تقفي مثلَ المسمارِ..

لا يمكنُ أن أبقى أبداً

كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ

إختاري قدراً بين اثنينِ

وما أعنفَها أقداري..

مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ

وطويلٌ جداً.. مشواري

غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي

لا بحرٌ من غيرِ دوارِ..

الحبُّ مواجهةٌ كبرى

إبحارٌ ضدَّ التيارِ

صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ

ورحيلٌ بينَ الأقمارِ..

يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً

تتسلى من خلفِ ستارِ..

إني لا أؤمنُ في حبٍّ..

لا يحملُ نزقَ الثوارِ..

لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ

لا يضربُ مثلَ الإعصارِ..

آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني

يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..

إنّي خيرتك.. فاختاري

ما بينَ الموتِ على صدري

أو فوقَ دفاترِ أشعاري

لا توجدُ منطقةٌ وسطى

ما بينَ الجنّةِ والنّارِ