Wael Jassar Betewhashini - وائل جسار بتوحشينى

Wahashtiny – Sinto a Sua Falta

Eu sinto falta de você e eu disse a você, mas eu sou sacre lhe perguntar

você sentir minha falta quando eu deixar você estava feliz quando eu vim cozer

sentimento não são apenas palavras que eu desejo que eu posso sentir, eu improtant

me faça parar worring por uma vez, mesmo em meus sonhos

a luz é seus olhos era o meu mirro eles minha história

eu vi-os em meu começo e meu fim

é impossível para mim esquecer até mesmo o ar

qualquer palavra que você me disse que ele ainda está em meu coração

Eu sempre pergunto quando estou longe, mas os questuions nunca tem resposta

eu gostaria de viver uma segunda feliz quando eu te abraçar sem balmes

por que você está muito falar e aprender a sonhar

olha meus olhos com paixão e naquele momento você vai unserstand

a luz é seus olhos era o meu mirro eles minha história

eu vi-os em meu começo e meu fim

é impossível para mim esquecer até mesmo o ar

qualquer palavra que você me disse que ele ainda está em meu coração

بتوحشينى وقلتلك بس خايف اسالك

انا بوحشك لما بغيب وفرحت لما رجعتلك

المشاعر مش كلام نفسى احس بالاهتمام

طمنينى مرة واحدة ان شاالله حتى فى المنام

ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى

شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى

مستحيل انا ممكن انسى اى همسة

اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه

اانا ديما اسال فى الغياب والسؤال ملهوش جواب

نفسى اعيش لحظة فرح لما احضنك من غير عتاب

ساكتة ليه اتكلمى واتعلمى ازاى تحلمى

بصى فى عيونى بحنان وساعتها بس هتفهمى

ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى

شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى

مستحيل انا ممكن انسى اى همسة

اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه

Wael Kfoory - Bhebak ana kteer وائل كفوري - بحبك انا كتير

Wael Kfoury - Eu te amo Muito

Eu te amo tanto

Minha querida, fique com sua sombra sobre mim

Quando meus olhos estão no início

Me colocar para dormir e acariciar minhas mãos

Faça-me esquecer em suas mãos

Eu espero por você tanto

Minha querida, deixe meu coração nos levar

E nós vamos voar para longe

Onde está você minha querida, eu ansiava por você assim

Retorne para que eu possa ver a minha querida

Eu não esperava que isso acontecesse

Eu pensei que você ia me fazer esquecer

E eu não quero que você me diga

Oh ladrão de meu anseio

Seu amor ainda e eu não posso esquecê-lo

E não posso separadar, enquanto eu sou o único que te ama

Volte para mim e ficar ao meu lado

Eu não quero ninguém além de você

Ninguém que não, mas você eh você!!

  

وائل كفوري - بحبك أنا كتير

بحبّك انا كتير يا حبيبي ضلك طل علي

وعّيني بكير، أغمرني ولمسلي إيديّ

نسيني بين إيديك انا شو مشتاق عليك

يا حبيبي خلّي قلبي خلّي يحملنا ونطير

وينك يا حبيبي إشتقتلك كتير

إرجع تشوفك حبيبي ما توقعت يصير

تفكرتك نسيني وما بدك تحكيني

يا سارق حنيني

حبّك بعدو باقي ومش ممكن إنساك

وما بيقدر ع فراقي وانا إلي بهواك

إرجعلي وضلّك حدي انا غيرك ما بدّي,

لا غيرك ما بدييي أه

Wael Kfoury - Albi Sho Bedi Ello

Meu Coração o que acontece com Ele.

Meu coração, o que devo dizer?

Estar cansado, o que posso fazer por ele?

Eu não tenho nenhuma droga para ele

Você estava dentro dele

Depois de você, como posso tratá-lo!

É voz tinha sido ferido

sua vocação para você, voltar a alma para ele

Você é um riso que de eco me acompanha

Você é uma voz que de distanciamento está me queimando

Tenho saudades suas mãos para me roubar

de mim mesmo

Seu coração, o que devo dizer?

Estar cansado, o que posso fazer por ele?

Eu não tenho nenhuma droga para ele

Você estava dentro dele

Depois de você, como posso tratá-lo!

É voz tinha sido ferido

Chamando por você

Voltar a alma para ele

قلبي و شو بدّي قلّو

تعبان و شو بعملّو

ما عندي دوا

إنتِ اللّي كنتِ فيه

بعدك كيف بداويه

صوتو مجروح

بيندهلك ردّيلو الرّوح

يا ضحكة صداها مرافقني

يا صوت اللّي بعدو حارقني

مشتاق لإيديكِ تسرقني

من حالي أنا

قلبي و شو بدّي قلّو

تعبان و شو بعملّو

ما عندي دوا

إنتِ اللّي كنتِ فيه

بعدك كيف بداويه

صـــــــوتــــــــو مــــــجـــــــروح

بـــيــــنــــــــدهـــــــلــــــــــــك

ردّيـــــــــلــــو الــــــــــــــــرّوح

Fadel Shaker - Akdeb Aleik فاضل شاكر اكدب عليك

Akdeb Alek -  Minto para você

 فاضل شاكر اكدب عليك

Eu minto para você, minto para você 

Eu minto pra você quando digo que ainda te amo
Eu Minto para você

Eu mentiria se dissesse que te esqueci por momento

Eu mentiria para você, mentiria

Então o que sou?
Diga-me o que sou
E escolha um continente eu irei aportar nele

Você é meu amor, sim é meu amor
E continua sendo meu amado, meu amor
Você ainda é meu amado porque eu já te amei
Diga, meu amor, diga
Oh, meu amor

Você sabe o que havia de mais belo na minha vida?
O que havia em minha vida era você
O que era mais belo era sim você, era você
Você me prometeu e eu sonhei antes de todos os encontros
De tanta felicidade, festejei bem antes do tempo

E eu te encontrei, ah meu amor te encontrei
O amor estava a um passo a mim
E o mundo em a outro passo
As velas me viram com você, meu amor
Sem o que nos restringisse, isso mesmo nos limitou
Havia algo de novo entre nós dois
Mas agora, não é mais novidades


Diga, meu amor, diga
Oh, meu amor
Olhe para o que somos 
Olhe o que nos se tornamos
Então o que sou?
Diga-me o que sou
Escolha um continente para mim
E eu irei aportar por lá

Você é meu amado, meu amor
E continua sendo meu amado
Você ainda é meu amor porque eu já te amei
Diga, meu amor, diga

Por que mentirei pra você? 

*************

Apresentação a bellydancer star Omaris,
Omaris visitou o Brasil pela primeira vez em 2013 no Festival Internacional Amaren
Rio de Janeiro, com direção Khaled Emam 

Tradução: Khaled Emam

Music Instrumental Arabic - El Fen Mohamed Abdel Wahab

Mohamed Abdel Wahab – Al Fan (a arte)

A vida é uma noite e suas estrelas a iluminem.

Estrelas ciumentas e cada uma da sua beleza

E vocês que inventaram a eternidade

E guardaram em suas mãos o segredo

Essa vida de segredos é linda

E vocês quem fazem dela a ser bela

E o arte, é a composição da eternidade.

Faz-me e de nos Brincar com suas cordas

E o arte é uma noite bonita

E vocês que ilumina ela

A arte apenas quem conhecê-lo

Aquilo que faz com ele a sua proteção

E o arte, so quem pode escrever-lo

Aquilo que curti seu céu

E o arte quem ajudou se vencer?

Aquilo que pediu a Deus a sua proteção

E o arte quem deu a orgulho a ele?

Aquilo que viveu cuidando a ele

Você que tem a alma de artista e cuide a sua arte

Você conseguiu trazer de volta a arte a saudades dele

Ah vocês a quem inventaram a eternidade

E deixou em suas mãos seus segredos

Essa vida de arte é como um jardim

E vocês são suas rosas

E o arte é a composição do amor

Que faz com que nos brincar com suas cordas

E o até é uma noite bonita

E vocês que iluminam

A arte é um paraíso que nos traz a magia com suas cores

E faz com que a gente canta a sua melodia

A vida é uma noite e suas estrelas a iluminem.

Estrelas ciumentas cada uma da sua beleza

E vocês que inventaram a eternidade

E em suas mãos seus segredos

Essa vida de segredos é linda

E vocês que fazem ela a ser bela

A vida é uma noite e suas estrelas a iluminem.

Estrelas ciumentas cada uma da sua beleza

E vocês que inventaram a eternidade

E guardaram em suas mãos o segredo

Essa vida de segredos é linda

E vocês quem fazem dela a ser assim.

Ehab Tawfik Ya Nas - ايهاب توفيق ياناس

Ehab Tawfik Ya Nas - ايهاب توفيق ياناس

Oh gente.. O que?

Oh gente.. o que?

Por favor, se encontraram meu amor dão minhas noticias a ele

Por favor, se encontraram meu amor dizem que sinto falta dos seus olhos

Dizem a ele, que a distancia ficou enorme

Dizem a ele que ainda estou na minha promessa

Dizem a ele que ainda mantendo o que vivemos 

Dizem a ele que não vou cortar o laço de amor

Dizem a ele, dizem a ele

Não se afasta assim

Ele é meu amor

Dizem a ele cuide este amor

Que o o coração carrega por ele

Oh gente.. O que?

Oh gente.. o que?

Por favor, se encontraram meu amor dão minhas noticias a ele

Por favor, se encontraram meu amor dizem que sinto falta dos seus olhos

Dizem a ele que seu amor ainda ama

Dizem a ele que a sua distancia ficou longa

Não é minha culpa que estar tão longe

Saiba que sempre estar em minha mente

Quero ter noticias destes olhos lindos

Quero ter noticias deste rosto mais belo

Vou enlouquecer, quero saber a sua noticias mesma de uma carta

Dizem a ele, dizem a ele

Não se afasta assim

Ele é meu amor

Dizem a ele cuide este amor

Que o o coração carrega por ele

Oh gente.. O que?

Oh gente.. o que?

Por favor, se encontraram meu amor dão minhas noticias a ele

Por favor, se encontraram meu amor dizem que sinto falta dos seus olhos

ولو وحشتنى عنية

قولولو طال البعادايهاب توفيق ياناس

امانة لو شفتة حبيبى طمنونى علية

امانةلو شفتة حبيبى قول

قولولو انا على الميعاد

قولولوانا باقى على العشرة ومش هقطع حبل الوداد

 قولولو طمن على الحب القلب مش قادر علية

امانة لو شفتة حبيبى طمنونى علية

امانةلو شفتة حبيبى قولولو وحشتنى عنية

قولولو طال البعاد

DINA - El Azab

El Azab ya habibi.. A dor meu amor

El Azab ya habibi

A dor meu amor

A dor meu amor é grande para quem ama

E a distância é forte demais para quem vive distante

A dor meu amor é grande para quem ama

E a distância é forte demais para quem esta distante

O coração, o coração se acaba

E não acaba o amor

É a dor meu amor dói para quem ama

Meu amor, seu amor me deixa confuso

Confuso, confuso com esse jeito de amar

Est  dor vem por sua ausência

Vejo seu amor se afasta, e não enxerga o meu coração

A sua distância se aumentou

E me deixou assim

Com coração em chama

Meu amor, seu amor me confunde, me confunde.

Me ver acabando por conta desse amor

E não vejo a chama em seu coração

Sua distância se aumentou

E eu fiquei assim

Meu coração em chama meu amor

E em meus pensamentos só tem você

Tradução: Khaled Emam 

  

Wael Kfoury - Omry Killo

Todo a Minha Vida 
وائل كفوري عمرى كلة 

Oh amor ir dizer a ela

diga a ela que eu sinto falta dela tanto

se ela quer a minha vida ..,

Vou dá-lo afastado

quando você trazê-la de volta, Amor

Eu vou passar o resto da minha vida com ela

Eu vou ser o fogo que ela derreter gelo

e aquecê-la

trazê-la de volta para mim, amor

fazer o caminho mais curto para me

Estou segurando uma rosa em minha mão

suspiros e lembranças

a pessoa que eu amo

meu coração está ligado ao seu coração

e eu estou sonhando com ela

Eu canto, mas ela nunca ouvir

para que eu possa levá-la a perder-me e me abraçar

desde o dia em que ela saiu .. Eu estou chamando ela

Eu mantive a foto dela ao lado da minha cama

e eu dormi no travesseiro

Fechei os olhos e queria aquecê-la

Letra:

Ya hawa rooh w elo

Elo kteer eshtaatelo

Law bado omri kolo

Baateeh

Lama ya hobi tredo

Rah kamel omri hado

Nar etafeelo bardo

W dafeeh

Redo ya hawa el aandi

Aserli el masafat

Hamel bi eedi wardet

Ahat w zekreyat

Habeebi yal bhebo

Albi maalaa bi albo

W aam bahlam feeh

Bghaneelo mab yesmaani

Hata yehen w ye'sha'ani

Men youm ely wadaani bnadeeh

Nayamt el soora hadi

Ghafait aalem khadi

Ghamadht oyouni w badi dafeeh